Časté dotazy

Pošlete nám dokument přes formulář nebo e-mailem. Ceny se liší podle jazyka, rozsahu a požadovaného ověření, proto vám vždy pošleme individuální nezávaznou nabídku.

Záleží na zemi, kde dokument použijete. Pro státy Haagské úmluvy stačí apostila, pro ostatní je nutná superlegalizace. Rádi to pro vás ověříme.

Ano. Dokumenty obstaráme a ověříme na základě plné moci a doručíme vám je kamkoli na světě.

Soudní překlad vyhotovuje soudní překladatel, který svým razítkem a ověřovací doložkou stvrzuje, že překlad souhlasí s originálem. Běžný překlad takovou úřední váhu nemá, a úřady ho proto obvykle nepřijmou.

Standardní dokumenty (např. rodný list nebo výpis z rejstříku trestů) zvládáme obvykle během několika pracovních dnů, expresní vyhotovení je možné po dohodě. Přesný termín uvedeme v nabídce.

Cena závisí na jazykové kombinaci, rozsahu a typu textu a na požadovaném termínu. Pošlete nám dokument přes formulář a obratem vám zašleme nezávaznou nabídku.

Ne. Vše lze vyřídit na dálku – dokument nám pošlete poštou nebo kurýrem a hotový překlad vám doručíme zpět.

Ano. U větších projektů pracuje tým překladatelů se sdílenou terminologií a výsledek sjednocuje revizor.

Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, XML, soubory z webových redakčních systémů a další. Grafickou úpravu zachováme.

Pro státy, které přistoupily k Haagské apostilní úmluvě – patří mezi ně většina evropských zemí, USA a mnoho dalších. Pro ostatní země je nutná superlegalizace. Konkrétní zemi vám vždy ověříme.

Ne, vyřízení zajistíme za vás. Stačí nám dokument doručit a my se postaráme o zbytek.

Apostilu vydává vždy stát, ve kterém byl dokument vystaven. Díky mezinárodní síti partnerů ale umíme zajistit apostilu i v řadě dalších zemí.

Závisí na cílové zemi – některá velvyslanectví ověřují na počkání, jinde je lhůta i několik týdnů. Realistický termín vám sdělíme předem.

Apostila je jednokrokové ověření pro země Haagské úmluvy. Superlegalizace je vícestupňový postup pro ostatní země a končí ověřením na jejich zastupitelském úřadu.

Vidimace cizojazyčných listin má svá omezení. Vždy vám doporučíme nejvhodnější postup – často jde o kombinaci soudního překladu a ověření.

Záleží na tom, kolika institucím dokument předkládáte. Poradíme vám, kolik kopií a překladů se vyplatí nechat vyhotovit najednou.

U většiny úředních úkonů ano. Požadavky ověříme u instituce, které budete plnou moc předkládat.

Ano, to je nejčastější případ. Vše vyřídíme na základě plné moci a dokumenty vám pošleme kamkoli na světě.

Pro běžné jazyky stačí obvykle několik dní, u konferencí a méně častých jazyků doporučujeme rezervaci s větším předstihem.

Pokud snoubenec neovládá češtinu, matrika zpravidla vyžaduje přítomnost tlumočníka zapsaného v seznamu. Zajistíme ho.