Kdy potřebujete soudní překlad
Soudní překlad vyžaduje většina institucí vždy, když předkládáte cizojazyčnou listinu českému úřadu – nebo naopak český dokument úřadu v zahraničí. Typicky jde o sňatek s cizincem, žádost o pobyt nebo občanství, uznání vzdělání (nostrifikaci), zápis do obchodního rejstříku, soudní řízení, dědictví nebo registraci vozidla.
Pokud má překlad sloužit v zahraničí, je často nutné ho dále opatřit apostilou nebo superlegalizací. Postaráme se o celý řetězec – od překladu přes ověření až po doručení.
Jak soudní překlad probíhá
Pošlete nám sken nebo fotografii dokumentu a uveďte, k jakému účelu a do které země překlad potřebujete. Obratem vám pošleme cenovou nabídku a termín. Pro vyhotovení soudního překladu obvykle potřebujeme originál nebo úředně ověřenou kopii, ke které se překlad pevně připojí – rádi vám poradíme, co je ve vašem případě vhodnější.
Hotový překlad vám zašleme doporučeně poštou nebo kurýrem kamkoli v České republice i do zahraničí. Na přání zajistíme i elektronický soudní překlad s kvalifikovaným elektronickým podpisem, pokud ho přijímající instituce akceptuje.
Časté dotazy
Jaký je rozdíl mezi soudním a běžným překladem?
Soudní překlad vyhotovuje soudní překladatel, který svým razítkem a ověřovací doložkou stvrzuje, že překlad souhlasí s originálem. Běžný překlad takovou úřední váhu nemá, a úřady ho proto obvykle nepřijmou.
Jak dlouho soudní překlad trvá?
Standardní dokumenty (např. rodný list nebo výpis z rejstříku trestů) zvládáme obvykle během několika pracovních dnů, expresní vyhotovení je možné po dohodě. Přesný termín uvedeme v nabídce.
Kolik stojí soudní překlad?
Cena závisí na jazykové kombinaci, rozsahu a typu textu a na požadovaném termínu. Pošlete nám dokument přes formulář a obratem vám zašleme nezávaznou nabídku.
Musím dokument doručit osobně?
Ne. Vše lze vyřídit na dálku – dokument nám pošlete poštou nebo kurýrem a hotový překlad vám doručíme zpět.